1
00:00:00,400 --> 00:00:02,009
इससे पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,129
अब आपके पास दो बॉस हैं।

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,960
जिन्हें आप सीडीसी में रिपोर्ट करते हैं, और मैं।

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,970
मैंने उस वैन को आगे की ओर लहराया
आपके द्वारा इसे सील करने के बाद हवाई अड्डा।

5
00:00:10,008 --> 00:00:13,158
उन्होंने मुझे थोड़े से पैसे दिये
उन पर एहसान करना, ठीक है?

6
00:00:13,196 --> 00:00:16,376
मैंने उन्हें देखा. सुरंगों में. कोई बड़ी चीज।

7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

8
00:00:25,530 --> 00:00:26,849
फिर ठीक है.

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,639
आप कह रहे हैं कि हम मास्टर को मार देते हैं

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,240
- और वह किसी तरह इस प्लेग को रोकेगा।
- हाँ।

11
00:00:31,278 --> 00:00:32,880
इसका कोई जैविक अर्थ नहीं है!

12
00:00:32,890 --> 00:00:33,470
वह कैसे काम करता है?

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,330
हर मोड़ पर, सब कुछ मैंने कहा है

14
00:00:35,331 --> 00:00:36,690
सही साबित हुआ है.

15
00:00:36,691 --> 00:00:39,010
- हाँ, लेकिन...
- यह अलग नहीं है.

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,870
मैं तुम्हें जीवन का एक और दिन देता हूं, यहूदी।

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,110
क्या आप ठीक हो?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,060
- क्या आप ठीक हैं?
- क्या मैं घायल हूँ?

19
00:01:04,580 --> 00:01:07,740
नहीं, लेकिन हमने अपना अवसर गँवा दिया...

20
00:01:09,430 --> 00:01:11,260
और इसके परिणाम भी होंगे.

21
00:01:11,770 --> 00:01:13,300
यह उस तरह कैसे चला गया?

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,239
जो पिशाच आपने देखे हैं
पहले नवगठित हैं,

23
00:01:17,240 --> 00:01:19,019
परिपक्वता के प्रारंभिक चरण में.

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,340
मैंने उसके पैर में गोली मार दी.

25
00:01:20,880 --> 00:01:23,230
यदि तुमने हड्डी पर प्रहार किया होता, तो यह
हो सकता है कि वह लड़खड़ा गया हो।

26
00:01:23,231 --> 00:01:25,231
क्या आप कह रहे हैं कि गोलियों से वे नहीं मरते?

27
00:01:25,269 --> 00:01:27,899
बंदूक से उन्हें घातक रूप से घायल करना कठिन है।

28
00:01:27,900 --> 00:01:29,429
स्ट्राइगोइ मांस तेजी से ठीक हो जाता है,

29
00:01:29,430 --> 00:01:31,650
परन्तु चाँदी उन्हें जला देती है।

30
00:01:33,390 --> 00:01:36,510
इस बात को कई-कई वर्ष हो गए हैं
आइचोर्स्ट ने ऐसे दर्द का स्वाद चखा।

31
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
उसे घायल करके, हमने
मास्टर को एक संदेश भेजा.

32
00:01:41,760 --> 00:01:44,540
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास होगा
उसके उत्तर के लिए लंबे समय तक इंतजार करना।

33
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
मैं वास्तव में, वास्तव में नहीं
उस की ध्वनि की तरह.

34
00:01:49,620 --> 00:01:52,320
सुरंगें उत्तम पारिस्थितिकी हैं
उनके लिए, है ना?

35
00:01:52,358 --> 00:01:54,439
धुँधला, अँधेरा, सूरज की रोशनी से रहित।

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,690
हम पहले से ही जानते हैं कि पिशाचों को सूरज की रोशनी पसंद नहीं है।

37
00:01:56,728 --> 00:01:58,300
पिशाच नहीं, वायरस.

38
00:01:58,510 --> 00:02:00,810
किसी के लिए मरने की दर
जीनोम-आधारित रोगज़नक़

39
00:02:00,848 --> 00:02:04,129
प्रत्यक्ष के संपर्क में आने पर
पराबैंगनी प्रकाश 90% से अधिक है।

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,769
इसलिए सूरज उन्हें शुष्क कर देता है।

41
00:02:05,770 --> 00:02:07,720
और रात के समय, उन्हें स्वतंत्र शासन मिलता है।

42
00:02:07,740 --> 00:02:11,190
अब रात हो गयी है. न्यूयॉर्क
शहर एक खुला बुफे है.

43
00:02:11,810 --> 00:02:12,710
जब तक...

44
00:02:15,270 --> 00:02:18,220
...हम इसका रास्ता खोज सकते हैं
हमारी अपनी सूर्य की रोशनी का अनुकरण करें।

45
00:03:33,910 --> 00:03:36,210
बकवास! यह बंद है.

46
00:03:36,510 --> 00:03:38,420
दूसरा मेडिकल सप्लाई स्टोर कहां है?

47
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
यूवीसी प्रकाश? बुशविक.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,460
यहाँ। क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?

49
00:03:50,090 --> 00:03:51,760
ख़ैर, मुझे लगता है हम यहीं रह रहे हैं।

50
00:04:02,790 --> 00:04:04,230
वह खिड़की वहाँ पर.

51
00:04:05,570 --> 00:04:06,470
हम अंदर घुस रहे हैं?

52
00:04:06,508 --> 00:04:09,910
- अब हम चोर हैं?
- चोर, निगरानी करने वाले,

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,410
पिशाच हत्यारे.

54
00:04:11,870 --> 00:04:13,300
इसे सूची में जोड़ें.

55
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
ठीक है, अलार्म के लिए तैयार हो जाओ।

56
00:04:32,830 --> 00:04:34,440
एक मूक अलार्म होना चाहिए.

57
00:04:34,980 --> 00:04:35,970
जल्दी करो।

58
00:04:48,970 --> 00:04:50,370
लूट। इंतज़ार।

59
00:04:52,460 --> 00:04:53,660
तुमने कुछ सुना?

60
00:04:55,330 --> 00:04:56,610
मुझे लगता है यह बाहर था.

61
00:04:59,330 --> 00:05:01,280
चलो बस ऐसा करो और यहाँ से निकल जाओ।

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
कुछ कहो तो जान लूं
आप उनमें से एक नहीं हैं.

63
00:05:10,630 --> 00:05:12,110
आप बंदूक नीचे रख सकते हैं.

64
00:05:12,590 --> 00:05:13,900
हमने दरवाजे की कोशिश की.

65
00:05:14,330 --> 00:05:15,780
किसी ने उत्तर नहीं दिया.

66
00:05:15,900 --> 00:05:18,149
यह एक वैध चिकित्सा आपातकाल है.

67
00:05:18,150 --> 00:05:20,530
हमने माँग आपूर्ति में तोड़-फोड़ की।

68
00:05:21,270 --> 00:05:22,950
माँग, हुह?

69
00:05:24,110 --> 00:05:26,320
तुम मुझे लुटेरों का झुंड लगते हो।

70
00:05:26,830 --> 00:05:29,680
हम केंद्र से हैं
रोग नियंत्रण एवं रोकथाम.

71
00:05:29,718 --> 00:05:30,968
आप कौन हैं?

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,390
मैं लुटेरा हूं.

73
00:06:01,870 --> 00:06:02,830
यहीं।

74
00:06:03,390 --> 00:06:04,620
वे यहीं थे.

75
00:06:05,320 --> 00:06:08,220
यूवीसी लाइटें, वे थीं... वे चली गईं!

76
00:06:08,750 --> 00:06:11,550
मुझे लगता है आपने उन्हें देखा होगा
कुतियों के बेटे भी, हुह?

77
00:06:12,780 --> 00:06:15,220
अरे, तुम उन रोशनियों का क्या करोगे?

78
00:06:15,340 --> 00:06:17,169
मैं शर्त लगाता हूं कि आपके जैसी ही बात है।

79
00:06:17,170 --> 00:06:19,660
सूरज की रोशनी इन बड़े चबाने वालों को भून देती है।

80
00:06:20,080 --> 00:06:22,809
यानी पराबैंगनी विकिरण.

81
00:06:22,810 --> 00:06:26,170
- यूवीसी लाइट सबसे मजबूत है।
- हमें उन लैंपों की जरूरत है।

82
00:06:28,950 --> 00:06:30,399
आप हवाई जहाज के डॉक्टर हैं.

83
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा था. सही?

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
क्या आप किसी प्रकार के खतरनाक नहीं हैं?
अपराधी या कुछ और?

85
00:06:37,878 --> 00:06:40,399
अरे दोस्त, पुलिस है
किसी भी क्षण यहाँ पहुँच जाऊँगा।

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,850
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।

87
00:06:42,190 --> 00:06:45,060
मैंने फ़ोन लाइनें निकाल लीं
जंक्शन बॉक्स पर.

88
00:06:45,200 --> 00:06:48,510
कोई अलार्म नहीं. इसके अलावा, मेरे अनुमान से,

89
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
पुलिस के पास बड़ी चीजें हैं
अब तक के बारे में चिंता करने के लिए.

90
00:06:51,810 --> 00:06:52,930
क्या आपको नहीं लगता?

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,550
आपको शामिल करने के लिए कोई इनाम?

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,750
कोई खेद नहीं।

93
00:06:59,590 --> 00:07:00,910
मेरे लिए बहुत बुरा है.

94
00:07:01,510 --> 00:07:02,970
आपके लिए बहुत अच्छा है.

95
00:07:03,660 --> 00:07:04,910
तुम, उह...

96
00:07:05,190 --> 00:07:07,180
इन प्राणियों का सामना हुआ?

97
00:07:08,390 --> 00:07:09,530
एक प्रकार का...

98
00:07:09,660 --> 00:07:11,510
मैंने एक जोड़े को ख़त्म कर दिया।

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,999
आप कहते हैं "नष्ट करो"?

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,900
मैं यही करता हूं, पॉप्स,
मैं शहर का संहारक हूं.

101
00:07:17,940 --> 00:07:20,400
तो सरकार को मिल रहा है
लड़ाई में, हुह?

102
00:07:20,500 --> 00:07:21,619
आधिकारिक तौर पर नहीं.

103
00:07:21,620 --> 00:07:23,909
आप 12 दीयों का क्या करेंगे?

104
00:07:23,910 --> 00:07:25,930
मैं थोड़ी देर के लिए बाहर नहीं भागने वाला।

105
00:07:26,870 --> 00:07:29,330
तो क्या यह हर आदमी पहले से ही अपने लिए है?

106
00:07:29,460 --> 00:07:32,520
यदि हां, तो यह लड़ाई है
यह शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो गया।

107
00:07:34,940 --> 00:07:36,060
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या...

108
00:07:37,500 --> 00:07:38,890
मैं तुम्हें तीन दूंगा.

109
00:07:39,790 --> 00:07:42,400
- तीन?
- क्या? दादाजी एक चाहते हैं?

110
00:07:45,950 --> 00:07:47,850
हम छह लेंगे.

111
00:07:48,640 --> 00:07:49,690
आधा।

112
00:07:53,690 --> 00:07:56,360
मैं छह के साथ जीवित रह सकता हूं। लेकिन केवल छह!

113
00:08:04,530 --> 00:08:07,329
हमें कुछ फ़ोन क्यों नहीं मिलते?
वे भुगतान-जैसा-आप-जाने वाले प्रकार।

114
00:08:07,330 --> 00:08:09,629
सेल फ़ोन काम नहीं कर रहे हैं,
नेटवर्क के बारे में कुछ.

115
00:08:09,630 --> 00:08:11,869
आख़िरकार, वे काम करेंगे और
हमें संवाद करने का एक तरीका चाहिए होगा।

116
00:08:11,870 --> 00:08:14,670
हम भी लोड कर सकते हैं
जब तक हम कर सकते हैं भोजन और पेय।

117
00:08:14,708 --> 00:08:18,008
- चलो इसे जल्दी करें।
-आगे बढ़ो, मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।

118
00:08:18,050 --> 00:08:19,970
तुम यहाँ कैसे आये, चबूतरे?

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,420
हमने सबवे और टैक्सी कैब से यात्रा की।

120
00:08:23,870 --> 00:08:26,269
अगर मैं तुम होते तो मैं उस रास्ते से वापस नहीं जाता।

121
00:08:26,270 --> 00:08:28,489
सबवे सुरंगें, यहीं हैं।

122
00:08:28,490 --> 00:08:31,900
- उनमें से दर्जनों.
- हजारों, मुझे सोचना चाहिए।

123
00:08:31,950 --> 00:08:35,350
ये सुरंगें, क्या आप इन्हें अच्छी तरह से जानते हैं?

124
00:08:35,750 --> 00:08:36,800
अचे से।

125
00:08:36,900 --> 00:08:39,770
अवकाश क्षितिज पर एक विचित्र हमला...

126
00:08:58,520 --> 00:09:00,010
आज रात मशीन धीमी है.

127
00:09:00,100 --> 00:09:01,619
...और उसके पिता पर जानलेवा हमला किया

128
00:09:01,620 --> 00:09:04,270
- उसके कमरे के बाहर गलियारे में।
- मैं जानता हूं यह अच्छा है।

129
00:09:04,308 --> 00:09:06,358
क्या आप कृपया इसे दोबारा स्वाइप कर सकते हैं?

130
00:09:13,570 --> 00:09:15,979
क्रेडिट कार्ड मशीन ख़राब है. बकवास!

131
00:09:15,980 --> 00:09:18,729
मेरे पास कोई नकदी नहीं है.

132
00:09:18,730 --> 00:09:19,810
चौंकाने वाला.

133
00:09:20,810 --> 00:09:21,820
यहाँ।

134
00:09:23,180 --> 00:09:26,430
एटीएम में दिक्कत होने वाली है
अगले कुछ दिनों के लिए, तो...

135
00:09:28,040 --> 00:09:30,639
मैं उस चेहरे को जानता हूं. आपने क्या किया,

136
00:09:30,640 --> 00:09:33,130
आप और आपके अजीब हैकर्स का दल?

137
00:09:33,390 --> 00:09:34,629
ज्यादा कुछ नहीं

138
00:09:34,630 --> 00:09:37,060
जब तक आप a का उपयोग नहीं करना चाहते
कंप्यूटर या सेल फ़ोन.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,650
गंभीरता से?

140
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
क्यों?

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,990
क्योंकि किसी ने मुझे भुगतान किया
इसे करने के लिए ढेर सारा पैसा.

142
00:09:44,028 --> 00:09:46,918
- आप सोचते थे कि मैं जीनियस हूं।
- क्या मैंने?

143
00:09:48,450 --> 00:09:50,610
हम आपसे कैसे संपर्क कर सकते हैं?

144
00:09:50,700 --> 00:09:52,630
शायद हम एक दूसरे की मदद कर सकें.

145
00:09:52,690 --> 00:09:54,110
मैं अकेला काम करता हूं.

146
00:09:55,730 --> 00:09:58,050
ये पिशाच आपने और कहाँ देखे हैं.

147
00:09:58,590 --> 00:10:00,689
पिशाच? नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

148
00:10:00,690 --> 00:10:02,910
नहीं, ड्रैकुला की तरह नहीं।

149
00:10:02,980 --> 00:10:05,580
नहीं, उनके पास कोई नुकीला दांत नहीं है
या ऐसा कुछ भी.

150
00:10:05,618 --> 00:10:09,218
वे चूहे लोगों की तरह अधिक हैं, तुम्हें पता है?

151
00:10:10,300 --> 00:10:11,720
आप मुझे क्षमा करेंगे.

152
00:10:14,750 --> 00:10:16,429
- वह सही है?
- कौन?

153
00:10:16,430 --> 00:10:17,910
वह संहारक.

154
00:10:17,930 --> 00:10:19,879
मैं भोजन की कमी के साथ बड़ा हुआ हूं।

155
00:10:19,880 --> 00:10:21,970
लोग सामान, दवा पर लड़ रहे हैं।

156
00:10:22,970 --> 00:10:25,939
वहाँ लूटपाट होने वाली है,
और घबराहट, और सतर्क लोग।

157
00:10:25,940 --> 00:10:27,590
हमसे अलग, आपका मतलब?

158
00:10:30,620 --> 00:10:32,010
नोरा, जाने का समय हो गया है।

159
00:10:35,270 --> 00:10:36,350
क्या बकवास है?!

160
00:10:56,570 --> 00:10:58,139
अरे बाप रे!

161
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
खूनी तलवार वाला पागल बूढ़ा आदमी!

162
00:11:31,350 --> 00:11:34,430
अपवित्र गंदगी.

163
00:11:38,710 --> 00:11:39,870
बस मुझे वह दे दो।

164
00:11:49,940 --> 00:11:51,220
नेल गन, हुह?

165
00:11:51,820 --> 00:11:53,000
दिलचस्प।

166
00:11:55,360 --> 00:11:57,570
क्या? आप कुछ और अधिक चाहते हैं? हुंह?

167
00:11:58,690 --> 00:12:01,340
- जिम, चलो, चलें!
- इसे पेंच करें।

168
00:12:01,450 --> 00:12:03,500
तो क्या हुआ? क्या आप इन चीजों से बात कर सकते हैं?

169
00:12:03,538 --> 00:12:04,849
- कि मुझे दे!
- जिम!

170
00:12:04,850 --> 00:12:06,720
मुझे पहले इसे गिनना होगा!

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,530
पंप से सावधान रहें!

172
00:12:36,070 --> 00:12:37,059
मुझे एक प्लग चाहिए!

173
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
आउटलेट कहाँ है?!

174
00:12:38,098 --> 00:12:39,908
वहाँ पर, लेकिन छुओ मत!

175
00:12:50,950 --> 00:12:52,250
यह जाम हो गया है!

176
00:12:53,160 --> 00:12:54,410
इसलिए सरिया लेकर चलता हूं।

177
00:12:54,411 --> 00:12:55,561
रुको, वहाँ बहुत सारे हैं।

178
00:12:55,599 --> 00:12:56,898
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

179
00:13:05,990 --> 00:13:07,460
अभी नहीं तो कभी नहीं!

180
00:13:12,350 --> 00:13:14,940
- उनके सिर पर निशाना लगाओ!
- क्षमा चाहता हूँ।

181
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
चलो भी!

182
00:13:25,110 --> 00:13:26,660
चलो भी!

183
00:13:43,700 --> 00:13:44,730
चलो भी!

184
00:13:47,940 --> 00:13:50,120
चलो भी! मैंने उसे ढूंढ लिया!

185
00:13:56,120 --> 00:13:57,780
अंदर! अब!

186
00:13:59,080 --> 00:14:00,040
यहाँ।

187
00:14:44,530 --> 00:14:45,869
कम से कम हम जानते हैं कि प्रकाश काम करता है।

188
00:14:45,870 --> 00:14:46,969
शीशे से नहीं,

189
00:14:46,970 --> 00:14:48,420
वहाँ एक प्राकृतिक यूवी अवरोध है।

190
00:14:48,458 --> 00:14:50,809
80 से 90% यूवी विकिरण को फ़िल्टर करता है।

191
00:14:50,810 --> 00:14:52,640
जिम, क्या हुआ?

192
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
जब उसने मुझे नीचे गिराया तो बहुत बुरा लगा।

193
00:14:54,290 --> 00:14:56,220
ठीक है। शौचालय में जाओ, इसे धो लो.

194
00:14:56,280 --> 00:14:58,929
तुम सब बाहर जाओ! मैं पुलिस बुलाऊंगा!

195
00:14:58,930 --> 00:15:02,840
आगे बढ़ो, अपू! इसे वहीं जला दो! बहरे हो जाओ!

196
00:15:12,070 --> 00:15:14,719
देखिये, मैं कोई परेशानी नहीं चाहता।
मैं यहां सिर्फ एक कामकाजी आदमी हूं।

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
तुम मुझे जाने दो, मैं तुम्हारे बालों से बाहर हूँ।

198
00:15:16,558 --> 00:15:18,408
हम सब यहां से निकलना चाहते हैं.

199
00:15:18,770 --> 00:15:20,850
आपने हमें अंदर क्यों बंद कर दिया?

200
00:15:29,890 --> 00:15:32,810
अरे! अरे! क्या तमाशा चल रहा है?

201
00:15:32,820 --> 00:15:36,860
- वे कौन सी चीजें हैं?
- स्ट्रिगोई। पिशाच.

202
00:15:38,050 --> 00:15:39,660
वह मजाक कर रहा है, है ना?

203
00:15:39,850 --> 00:15:41,990
क्या ऐसा लग रहा है कि वह मजाक कर रहा है?

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,610
हमें देखो।

205
00:15:49,050 --> 00:15:51,320
- यह हम हैं या वे।
- मुझे पता है।

206
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
यदि हम इन लैंपों को चार्ज करते हैं,

207
00:15:58,328 --> 00:16:00,168
हम यहां से चल सकते हैं.

208
00:16:35,550 --> 00:16:38,560
ये कांच की खिड़कियाँ उन्हें बाहर नहीं रख रही हैं।

209
00:16:39,180 --> 00:16:42,279
- वे किसके इंतज़ार में हैं?
- सुदृढीकरण.

210
00:16:42,280 --> 00:16:44,670
हमारे पास बहुत कम समय है.

211
00:16:45,780 --> 00:16:47,790
मुझे नियम चाहिए.

212
00:16:49,760 --> 00:16:53,420
इन चीजों को क्या मारता है,
सीधी धूप के अलावा?

213
00:16:54,140 --> 00:16:56,289
मस्तिष्क तंत्र को नष्ट करना होगा,

214
00:16:56,290 --> 00:16:58,980
या रीढ़ की हड्डी से अलग हो गया।

215
00:17:00,080 --> 00:17:01,549
तो, सिर काटना,

216
00:17:01,550 --> 00:17:04,040
या सरिया को कोसना।

217
00:17:04,980 --> 00:17:06,469
बंदूकों के बारे में क्या?

218
00:17:06,470 --> 00:17:09,729
लीड राउंड उन्हें अपंग कर सकते हैं
यदि वे हड्डी पर प्रहार करते हैं।

219
00:17:09,730 --> 00:17:11,879
मांस के घाव बिना दर्द के ठीक हो जाते हैं।

220
00:17:11,880 --> 00:17:17,510
केवल चाँदी ही वास्तव में उन्हें कष्ट पहुँचाती है। वे इससे डरते हैं.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,940
चाँदी की तलवार और चाँदी की गोली।

222
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
और वह कील बंदूक जो तुम्हारे पास है।

223
00:17:24,810 --> 00:17:27,379
चाँदी की कीलों के अलावा, उह...

224
00:17:27,380 --> 00:17:29,180
क्या? मानक मुद्दा?

225
00:17:29,590 --> 00:17:31,510
होम डिपो से.

226
00:17:33,160 --> 00:17:34,890
वसीली बुत.

227
00:17:38,200 --> 00:17:40,090
आपको जानना अच्छा है.

228
00:17:40,180 --> 00:17:42,150
अब्राहम सेट्रैकियन.

229
00:17:43,620 --> 00:17:45,060
आनंद।

230
00:17:48,760 --> 00:17:50,049
ईश्वर! 9-1-1 काम नहीं कर रहा है.

231
00:17:50,050 --> 00:17:53,440
- मुझे जो भी संदेश मिल रहे हैं वे रिकॉर्ड किए गए हैं।
- हाँ, ज़ाहिर है।

232
00:17:55,290 --> 00:17:58,869
- आपने भी ऐसा किया?
- कृपया आवाज़ थोड़ी कम करें।

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,879
अरे बाप रे! क्या कर डाले?!

234
00:18:00,880 --> 00:18:01,830
हम यहाँ फँस गये हैं!

235
00:18:01,868 --> 00:18:04,148
चुप रहो वरना मैं तुम्हारे मुँह पर मुक्का मार दूँगा!

236
00:18:09,150 --> 00:18:11,050
अरे, वहां से निकल जाओ. आपकी मदद की जरूरत हैं।

237
00:18:11,088 --> 00:18:13,789
विस्तार तार, और भोजन,
और हाइड्रोजन पेरोक्साइड।

238
00:18:13,790 --> 00:18:15,590
जो कुछ तुम चुराते हो मैं उसकी सूची बनाता हूँ!

239
00:18:15,628 --> 00:18:17,360
हम कुछ भी चोरी नहीं कर रहे हैं.

240
00:18:17,370 --> 00:18:19,209
सुनो सब लोग. हमे आपकी मदद की जरूरत है।

241
00:18:19,210 --> 00:18:21,829
हम डॉक्टर हैं
रोग नियंत्रण केंद्र.

242
00:18:21,830 --> 00:18:24,630
वहाँ एक प्लेग फैल रहा है
न्यूयॉर्क शहर के माध्यम से.

243
00:18:24,631 --> 00:18:26,320
क्या यह प्लेग है या पिशाच हैं?

244
00:18:26,321 --> 00:18:28,180
क्योंकि उन्होंने पिशाच कहा।

245
00:18:29,510 --> 00:18:30,839
यह एक परिवर्तनकारी बीमारी है

246
00:18:30,840 --> 00:18:33,129
यह लोगों को शिकारी बनाता है
और बेहद खतरनाक,

247
00:18:33,130 --> 00:18:35,900
लेकिन हमारे पास एक विचार है कि कैसे करें
आज रात हम सबको यहाँ से निकालो।

248
00:18:35,910 --> 00:18:38,079
दुखी आदमी। शुभकामनाएँ
वह सब, लेकिन मुझे...

249
00:18:38,080 --> 00:18:39,939
आप इसे बनाने वाले नहीं हैं. मुझ पर भरोसा करें।

250
00:18:39,940 --> 00:18:43,249
तुम पर भरोसा है? मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं!
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

251
00:18:43,250 --> 00:18:44,450
नहीं, कृपया मेरी बात सुनो.

252
00:18:44,488 --> 00:18:46,489
अगर तुम वहां जाओगे तो तुम्हें मार दिया जायेगा.

253
00:18:46,490 --> 00:18:48,009
अरे! आप क्या कर रहे हो? रुकना!

254
00:18:48,010 --> 00:18:50,770
निक्की, अरे, मत करो!

255
00:19:09,170 --> 00:19:12,860
दुष्ट। उसने इसे बनाया।

256
00:19:13,010 --> 00:19:14,740
उसने मुझे धोखा दिया.

257
00:19:15,660 --> 00:19:17,159
वह कुतिया!

258
00:19:17,160 --> 00:19:19,049
आपने कहा था कि भागो मत!

259
00:19:19,050 --> 00:19:21,080
वे उसका पीछा नहीं कर रहे हैं.

260
00:19:27,880 --> 00:19:29,620
वे उसके लिए यहाँ नहीं हैं।

261
00:19:36,700 --> 00:19:38,680
वे हमारे लिए यहां हैं.

262
00:19:40,410 --> 00:19:42,649
"हम"? "हम" कौन हैं?

263
00:19:42,650 --> 00:19:44,279
हम नहीं, आप!

264
00:19:44,280 --> 00:19:47,219
हम अपने ट्रक के पास जाते हैं। यह वहीं पर है.

265
00:19:47,220 --> 00:19:48,679
वह बहुत दूर है।

266
00:19:48,680 --> 00:19:50,469
हम सब इसे नहीं बनाएंगे.

267
00:19:50,470 --> 00:19:51,969
ब्रेड ट्रक ठीक वहीं पर है।

268
00:19:51,970 --> 00:19:53,199
क्या अब कोई और भी जाना चाहता है?

269
00:19:53,200 --> 00:19:54,269
मुझे पीछे काफी जगह मिल गयी.

270
00:19:54,270 --> 00:19:55,619
क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं अंदर हूँ

271
00:19:55,620 --> 00:19:57,740
इसी पर वे फलते-फूलते हैं

272
00:19:58,130 --> 00:20:00,249
डर, घबराहट,

273
00:20:00,250 --> 00:20:02,040
विभाजन

274
00:20:02,720 --> 00:20:04,409
संख्या में ताकत है.

275
00:20:04,410 --> 00:20:07,770
हमें एक योजना बनानी चाहिए और मिलकर कार्य करना चाहिए।

276
00:20:09,930 --> 00:20:12,720
मुझे एक योजना मिली: इसे बुलाया गया है
उन्हें ट्रक तक मारो!

277
00:20:12,960 --> 00:20:15,830
फिर बस आप और मैं. आप तैयार हैं?

278
00:20:21,060 --> 00:20:22,550
ओह अब छोड़िए भी!

279
00:20:49,080 --> 00:20:50,710
जारी रखें!

280
00:20:58,730 --> 00:21:01,390
अरे बाप रे! ऐसा नहीं हो सकता.

281
00:21:02,090 --> 00:21:05,300
जब तक हम सब नहीं चले जाते, कोई नहीं जाता!

282
00:21:11,640 --> 00:21:13,410
क्या हम सुबह तक फंसे रहेंगे?

283
00:21:13,530 --> 00:21:17,430
हम इसे सुबह तक नहीं बनाएंगे.
हम एक घंटा भी नहीं टिक पाएंगे.

284
00:21:20,270 --> 00:21:23,819
- हम नहीं करेंगे?
- और भी बहुत से लोग आएंगे।

285
00:21:23,820 --> 00:21:27,420
जल्द ही, वे झुंड में आ जायेंगे और हम पर हावी हो जायेंगे।

286
00:21:28,280 --> 00:21:30,910
वे अब एक दूसरे के साथ संवाद कर सकते हैं?

287
00:21:31,650 --> 00:21:33,269
वे मास्टर से जुड़े हुए हैं,

288
00:21:33,270 --> 00:21:36,310
जो हर आंख से देखता है।

289
00:21:36,360 --> 00:21:38,219
वह उनके माध्यम से देखता है?

290
00:21:38,220 --> 00:21:40,940
आप मुझ पर विश्वास करने का निर्णय कब लेंगे?!

291
00:21:58,050 --> 00:22:00,579
आज दोपहर बाद मेयर ने फिर आश्वासन दिया

292
00:22:00,580 --> 00:22:03,280
न्यूयॉर्क शहर के नागरिक
कि उसका कोई इरादा नहीं है

293
00:22:03,318 --> 00:22:06,459
राज्यपाल से माँगने की
नेशनल गार्ड से मदद.

294
00:22:06,460 --> 00:22:08,360
यहाँ उन्हें पत्रकारों से क्या कहना था

295
00:22:08,398 --> 00:22:10,449
आज सुबह सिटी हॉल के सामने।

296
00:22:10,450 --> 00:22:12,750
हमारे अच्छे पुलिस कमिश्नर
मुझे आश्वासन दिया है...

297
00:22:12,788 --> 00:22:15,579
मुझे 25 पॉवरबॉल त्वरित चयन दो, अबू।

298
00:22:15,580 --> 00:22:17,310
मैं हसन हूं.

299
00:22:17,560 --> 00:22:22,190
हसन. 25 पावरबॉल त्वरित चयन।
उनमें से किसी एक को विजेता बनाएं.

300
00:22:22,240 --> 00:22:23,999
लॉटरी मशीन बंद है.

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,559
क्रेडिट कार्ड मशीन ख़राब. 9-1-1 से नीचे।

302
00:22:26,560 --> 00:22:30,629
50 डॉलर मूल्य की खरोंच
फिर टिकट. हाँ?

303
00:22:30,630 --> 00:22:32,129
मेरी किस्मत, उह...

304
00:22:32,130 --> 00:22:33,930
केवल बेहतर हो सकता है.

305
00:22:34,490 --> 00:22:37,029
शायद यूवीसी लैंप के सख्त घेरे में

306
00:22:37,030 --> 00:22:39,230
और हथियार, हम इसका तोड़ निकाल सकते हैं।

307
00:22:39,231 --> 00:22:41,181
गैरेज में अन्य कारों के बारे में क्या ख्याल है?

308
00:22:41,219 --> 00:22:44,188
किसी के पास कोई इंजन नहीं है, और किसी के पास पहिये नहीं हैं।

309
00:22:48,740 --> 00:22:49,890
मैं मदद के लिए इधर-उधर डटा रहा।

310
00:22:49,928 --> 00:22:52,228
अगर कोई है तो मुझे बताएं
और कुछ भी मैं कर सकता हूँ.

311
00:22:52,630 --> 00:22:55,940
- जिम, वह क्या है?
- क्या?

312
00:22:56,960 --> 00:22:58,320
यहाँ आओ।

313
00:22:59,290 --> 00:23:00,580
क्या?

314
00:23:02,000 --> 00:23:03,660
मुझे वह लुक पसंद नहीं है.

315
00:23:08,400 --> 00:23:10,900
- अरे, सावधान, वह जल जाएगा।
- अपनी आँखें बंद करें।

316
00:23:22,680 --> 00:23:25,110
ठीक है, दोस्तों, चलो। मुझसे बात करो।

317
00:23:26,080 --> 00:23:27,860
तुम्हारा गाल...

318
00:23:28,880 --> 00:23:30,600
हाँ, कट गया.

319
00:23:33,280 --> 00:23:35,180
मुझे लगता है कि तुम्हें धोखा दिया गया है.

320
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
यह सिर्फ एक खरोंच है.

321
00:23:40,140 --> 00:23:42,330
- जिम...
- यह एक कीड़ा है.

322
00:23:47,020 --> 00:23:50,199
मुझे चाहिए, उह, चिमटी, एक लाइटर।

323
00:23:50,200 --> 00:23:52,530
और वह हाइड्रोजन पेरोक्साइड कहाँ है?

324
00:23:52,670 --> 00:23:54,349
डॉक्टर, कृपया एक शब्द कहें।

325
00:23:54,350 --> 00:23:58,750
मुझे चाहिए, उह, उह, कागज
तौलिए, दस्ताने, और, उह,

326
00:23:58,900 --> 00:24:00,350
एक चाकू.

327
00:24:05,110 --> 00:24:05,680
क्या?!

328
00:24:05,681 --> 00:24:07,420
मैं इसे तुमसे अलग कर दूंगा.

329
00:24:21,750 --> 00:24:23,900
आप उस बॉक्स कटर के साथ क्या करने वाले हैं?

330
00:24:27,080 --> 00:24:29,250
यहाँ। इसे पी लो.

331
00:24:42,740 --> 00:24:44,390
डंक मारने वाले ने तुम्हें अवश्य ही निगल लिया होगा।

332
00:24:44,391 --> 00:24:47,020
शायद बस इतना ही चाहिए
परजीवी को प्रसारित करने के लिए.

333
00:24:47,021 --> 00:24:48,419
क्या आप इसे कहीं महसूस करते हैं?

334
00:24:48,420 --> 00:24:51,680
कहीं भी? मैं इसे अब हर जगह महसूस कर सकता हूं।

335
00:24:53,230 --> 00:24:55,280
क्या मैं अंततः एयरलाइन पायलट की तरह बन जाऊँगा?

336
00:24:55,318 --> 00:24:56,550
यदि हमें यह पहले मिल जाए तो नहीं।

337
00:24:56,560 --> 00:24:59,170
- पहले क्या?
- इससे पहले कि यह पुनरुत्पादित हो।

338
00:25:04,410 --> 00:25:06,160
वे छत पर हैं.

339
00:25:10,840 --> 00:25:13,190
पिछले दरवाजे पर. चलो भी।

340
00:25:17,030 --> 00:25:18,039
- आप क्या देखते हैं?
- नहीं, नहीं, बहुत करीब नहीं।

341
00:25:18,040 --> 00:25:20,990
- मैं और अधिक गहराई में नहीं जाना चाहता।
- गहरा...

342
00:25:21,900 --> 00:25:23,530
इसे पहले ही बाहर निकालो.

343
00:25:25,060 --> 00:25:27,719
वे तलाश कर रहे हैं
प्रवेश के अनेक बिंदु,

344
00:25:27,720 --> 00:25:29,940
बिल्कुल किसी भी अन्य कीड़े-मकोड़े की तरह।

345
00:25:30,140 --> 00:25:31,879
क्या आप... क्या आप इसे देख सकते हैं?

346
00:25:31,880 --> 00:25:34,010
मुझे लगता है कि अब मैं इसे अपनी आंख के आसपास महसूस कर सकता हूं।

347
00:25:34,210 --> 00:25:35,489
- मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा...
- इसे बाहर निकालो!

348
00:25:35,490 --> 00:25:37,619
चेहरे की त्वचा बहुत पतली होती है और
यह तंत्रिका अंत से भरा है।

349
00:25:37,620 --> 00:25:38,569
यह कुतिया की तरह दर्द करने वाला है।

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,299
परवाह मत करो, बस इसे बाहर निकालो!

351
00:25:40,300 --> 00:25:41,770
उसे बाहर निकाल!

352
00:25:56,120 --> 00:26:00,790
अरे! हम कितनी तेजी से आगे बढ़ सकते हैं
इस कार से उस कार के पहिये?

353
00:26:06,950 --> 00:26:10,410
- आह! क्या हो रहा है?
- इतना ही। इतना ही।

354
00:26:14,070 --> 00:26:15,750
ठीक है, लगभग वहाँ।

355
00:26:17,490 --> 00:26:19,280
अच्छा। समझ गया।

356
00:26:20,590 --> 00:26:22,430
हिलो मत, हिलो मत.

357
00:26:27,070 --> 00:26:28,570
इसे मत खोना.

358
00:26:33,950 --> 00:26:35,400
ईश्वर।

359
00:26:42,070 --> 00:26:43,580
वहाँ लगभग।

360
00:26:45,570 --> 00:26:47,160
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।

361
00:26:48,740 --> 00:26:50,480
वे कुछ करने को तैयार हैं।

362
00:26:54,770 --> 00:26:58,530
यह सुंदर नहीं है, लेकिन यह कायम रहेगा
जब तक हम आपको अस्पताल नहीं पहुंचा देते।

363
00:27:08,200 --> 00:27:11,099
अच्छा, तुमने मेरा चेहरा खोल दिया।

364
00:27:11,100 --> 00:27:13,270
- मैंने किया, है ना?
- हाँ।

365
00:27:16,120 --> 00:27:17,970
मैं उनमें से एक में बदल सकता था।

366
00:27:18,008 --> 00:27:19,668
इसके बारे में सोचो भी मत.

367
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
तुम दोनों ने मेरी जान बचाई...

368
00:27:24,780 --> 00:27:26,240
मेरी आत्मा.

369
00:27:27,500 --> 00:27:28,960
धन्यवाद।

370
00:27:30,710 --> 00:27:33,760
मुझे लगता है हम लड़खड़ा गए होंगे
यहां संभावित उपचार पर।

371
00:27:33,798 --> 00:27:36,399
- प्रारंभिक हस्तक्षेप प्रोटोकॉल.
- कोई नई चीज़।

372
00:27:36,400 --> 00:27:38,550
मैं इतनी दूर तक नहीं जाना चाहता कि कोई इलाज बताऊं।

373
00:27:38,588 --> 00:27:41,978
अरे! हाय भगवान्! कोई, जल्दी आओ!

374
00:27:43,420 --> 00:27:44,780
लौटाना!

375
00:27:45,500 --> 00:27:46,709
नहीं - नहीं!

376
00:27:46,710 --> 00:27:48,960
आप यहाँ नहीं आ सकते!

377
00:27:49,330 --> 00:27:50,900
उसे बाहर निकालो!

378
00:27:58,620 --> 00:28:00,169
वे अब उपकरण का उपयोग कर रहे हैं.

379
00:28:00,170 --> 00:28:03,870
सिर्फ उपकरण नहीं, बल्कि ध्यान भटकाना भी।

380
00:28:06,440 --> 00:28:08,690
आप क्या कर रहे हो? हमारा इंतज़ार करो.

381
00:28:11,990 --> 00:28:14,340
तुम मुझे बताओगे क्या?
हम यहाँ बाहर कर रहे हैं?

382
00:28:16,730 --> 00:28:18,330
यह बिजली काट रहा है!

383
00:28:25,810 --> 00:28:29,130
- इससे वह नहीं रुका।
- मैंने उसके सिर पर नहीं मारा!

384
00:28:29,610 --> 00:28:32,070
मुझे विचलित मत करो.

385
00:28:56,140 --> 00:28:57,670
यहाँ कुछ मोमबत्तियाँ हैं.

386
00:28:59,660 --> 00:29:02,090
अरे, हसन, हमें कुछ बैटरियां दो।

387
00:29:04,770 --> 00:29:05,939
वे अंदर आ रहे हैं!

388
00:29:05,940 --> 00:29:07,540
- कोई हमारी मदद करो!
- गेराज।

389
00:29:07,578 --> 00:29:10,258
- तुम अंदर जाओ!
- अरे! यहाँ जाओ!

390
00:29:13,390 --> 00:29:16,699
कार! मैं लगभग हो गया!

391
00:29:16,700 --> 00:29:18,460
कोई, दरवाज़ा बंद कर दे!

392
00:29:20,350 --> 00:29:22,960
मैदान छोड़ना! मैदान छोड़ना!

393
00:29:44,540 --> 00:29:48,319
अब उन्हें हर तरफ से प्राप्त किया जा रहा है!
अब और इंतज़ार नहीं कर सकता.

394
00:29:48,320 --> 00:29:50,749
हमारे पास और कितना समय है
उन लैंप बैटरियों में छोड़ दिया?

395
00:29:50,750 --> 00:29:53,809
अगर हमें 20 मिनट का समय मिलता है
ये बातें, मैं चकित हो जाऊँगा।

396
00:29:53,810 --> 00:29:55,209
इसका मतलब है कि हमारे पास...

397
00:29:55,210 --> 00:29:57,820
यदि ऐसा है तो जीवन के 20 मिनट और।

398
00:30:00,780 --> 00:30:02,990
ब्रेड ट्रक ही हमारी एकमात्र आशा है।

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,719
ठीक है। बात नहीं बनी
वास्तविक के लिए बहुत अच्छा

400
00:30:06,720 --> 00:30:09,299
ब्रेड ट्रक ड्राइवर जो अभी भी है
वैसे चाबियाँ हैं।

401
00:30:09,300 --> 00:30:10,860
और एक बार जब आप उन चीज़ों के साथ बाहर निकलते हैं,

402
00:30:10,870 --> 00:30:13,220
वह ट्रक बहुत दूर है
जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा दूर.

403
00:30:13,258 --> 00:30:16,998
अच्छा। हम इस पर मतदान कराएंगे।
कौन रुकना और मरना चाहता है?

404
00:30:25,580 --> 00:30:27,880
हम जितनी अधिक देर की अनुमति देंगे
हम स्वयं विचलित हो जाते हैं

405
00:30:27,918 --> 00:30:30,619
हमारे एकमात्र लक्ष्य, अस्तित्व से, इसकी संभावना अधिक है

406
00:30:30,620 --> 00:30:33,090
हमें इसे हासिल करने से चूकना होगा!

407
00:30:34,030 --> 00:30:36,349
मिस्टर फेट, आपने अपना जीवन बिताया

408
00:30:36,350 --> 00:30:38,249
इस शहर में कीड़े-मकोड़ों को शामिल करना।

409
00:30:38,250 --> 00:30:40,299
शायद, आपके पास कुछ सुझाव हों

410
00:30:40,300 --> 00:30:44,540
हमें यहां से वहां पहुंचाने के लिए.

411
00:30:51,250 --> 00:30:52,829
अरे, उह, मैं क्या करूँ?

412
00:30:52,830 --> 00:30:55,830
उन बोतलों को वहां ले जाओ
और उन्हें बाथरूम में खाली कर दो।

413
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
एचवीएसी को तोड़ने की कोशिश की जा रही है
इकाई और वेंटिंग में जाओ।

414
00:31:10,390 --> 00:31:12,390
वे अधिक स्पष्ट हो रहे हैं, है ना?

415
00:31:12,620 --> 00:31:14,849
एक माह में वे पूरी तरह परिपक्व हो जायेंगे.

416
00:31:14,850 --> 00:31:18,329
- आइचोर्स्ट की तरह?
- नहीं, उसके जैसा नहीं।

417
00:31:18,330 --> 00:31:21,419
कुछ ऐसे हैं जिनके लिए
गुरु अधिक शक्ति देता है।

418
00:31:21,420 --> 00:31:24,910
वे अपने पूर्व स्व के कुछ हिस्सों को बरकरार रखते हैं।

419
00:31:26,610 --> 00:31:28,560
आइचोरस्ट चुने गए लोगों में से एक है।

420
00:31:29,760 --> 00:31:32,680
स्ट्राइगोई के बीच भी,
वहां जाति व्यवस्था है.

421
00:31:34,010 --> 00:31:36,060
कोई अपराध नहीं, लेकिन जब भी मैं तुमसे बात करता हूँ,

422
00:31:36,098 --> 00:31:37,878
मैं और भी बदतर महसूस करते हुए वापस आता हूँ।

423
00:31:38,620 --> 00:31:41,539
हसन, अब वहां से निकलने का समय हो गया है, ठीक है?

424
00:31:41,540 --> 00:31:44,140
- ठीक है? आप हमारे साथ आ रहे हैं.
- यह यहाँ सुरक्षित है.

425
00:31:44,178 --> 00:31:47,009
मूर्ख मत बनो. आप चाहते हैं
सिगरेट के डिब्बे के अंदर मरो?

426
00:31:47,010 --> 00:31:50,520
मैं रहता हूँ! मैं पुलिस का इंतज़ार कर रहा हूँ!
और इसके लिए भुगतान कौन करता है?!

427
00:31:57,370 --> 00:32:00,030
यह 250$ की जीत है, ठीक है?

428
00:32:00,630 --> 00:32:03,180
परिवर्तन रखें, आपने इसे अर्जित किया है।

429
00:32:14,970 --> 00:32:16,060
कुछ चाहते हैं?

430
00:32:18,210 --> 00:32:19,630
- ज़रूर?
- हाँ।

431
00:32:20,750 --> 00:32:21,840
अपने खोने।

432
00:32:30,820 --> 00:32:32,270
आपका नाम क्या था?

433
00:32:32,580 --> 00:32:36,290
डच। डच वेल्डर. ये कैसे हुआ?

434
00:32:37,900 --> 00:32:41,400
इसका कोई संक्षिप्त उत्तर नहीं है. आइए इसे पूरा करें.

435
00:32:52,260 --> 00:32:53,520
थोड़ा पागल है, है ना?

436
00:32:53,570 --> 00:32:56,570
आपके लिए यहाँ मेरी जान बचाना
केवल वहाँ डँसने के लिए।

437
00:32:56,740 --> 00:32:58,040
मुझे लगता है सेट्रैकियन सही है,

438
00:32:58,078 --> 00:32:59,578
हमें बस साथ रहना है.

439
00:32:59,640 --> 00:33:01,410
यह मेरे चेहरे के अंदर था.

440
00:33:02,300 --> 00:33:05,650
इफ़, तुमने जो किया...अविश्वसनीय था।

441
00:33:06,120 --> 00:33:07,049
हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं,

442
00:33:07,050 --> 00:33:09,050
आइए बस यहां से निकलने पर ध्यान केंद्रित करें।

443
00:33:09,088 --> 00:33:11,669
बहुत अफसोस। मैं जानता था कि मैं जो कर रहा था वह गलत था;

444
00:33:11,670 --> 00:33:13,379
मैं नहीं जानता था कि कितना ग़लत है।

445
00:33:13,380 --> 00:33:16,309
अब करना क्या है बस आगे बढ़ने की कोशिश करनी है.

446
00:33:16,310 --> 00:33:18,560
मुझे यह मिल गया और मैं इसकी सराहना करता हूं।

447
00:33:23,710 --> 00:33:24,730
क्या?

448
00:33:27,650 --> 00:33:29,020
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

449
00:33:30,780 --> 00:33:33,330
जो कुछ भी। सब कुछ बढ़िया है।
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

450
00:33:33,368 --> 00:33:35,188
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा, सब ठीक है.

451
00:34:02,050 --> 00:34:03,160
ओह नहीं!

452
00:34:05,840 --> 00:34:06,930
ओह नहीं!

453
00:34:09,010 --> 00:34:10,510
मेरा काम हो गया, है ना?

454
00:34:12,490 --> 00:34:14,340
हम तुम्हें अस्पताल ले जायेंगे.

455
00:34:14,460 --> 00:34:16,410
हम आपको एंटीपैरासिटिक्स देने जा रहे हैं।

456
00:34:16,448 --> 00:34:19,279
हम कीमो आज़माएँगे। हमारे पास बहुत कुछ है
हमारे पास उपलब्ध उपकरणों का.

457
00:34:19,280 --> 00:34:21,020
आप कैप्टन रेडफ़र्न को नहीं बचा सके!

458
00:34:24,420 --> 00:34:25,460
ओह नहीं।

459
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
तुम्हें मुझे मारना होगा.

460
00:34:33,430 --> 00:34:36,530
- हम तुम्हें नहीं मार रहे हैं।
- हमारे पास इस बहस के लिए समय नहीं है।

461
00:34:36,568 --> 00:34:39,518
- हमे जाना है। अब!
- तुम्हें करना होगा, उह...

462
00:34:39,940 --> 00:34:41,959
मुझे रिहा करो. यह अभिव्यक्ति है, है ना?

463
00:34:41,960 --> 00:34:42,759
यह कोई समाधान नहीं है.

464
00:34:42,760 --> 00:34:43,959
तुमने दूसरों को मार डाला!

465
00:34:43,960 --> 00:34:46,410
- यह उनके लिए एक समाधान था!
- यह अलग था.

466
00:34:47,200 --> 00:34:48,450
मैं सच जानना चाहता हूं.

467
00:34:50,270 --> 00:34:52,470
एक बार जब मैं मुड़ूंगा, तो मैं उनके पीछे जाऊंगा, है ना?

468
00:34:53,920 --> 00:34:56,360
जिनसे आप प्यार करते हैं, हाँ।

469
00:34:59,740 --> 00:35:02,619
इस अंधकारमय अभिशाप की क्रूरतम विशेषता

470
00:35:02,620 --> 00:35:04,959
क्या वह बंधन है जो आपको जीवन में जोड़ता है,

471
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
मानव प्रेम, आवश्यकता में भ्रष्ट हो गया है...

472
00:35:08,120 --> 00:35:10,610
अपने निकटतम लोगों का उपभोग करें।

473
00:35:11,250 --> 00:35:12,420
सिल्विया.

474
00:35:13,290 --> 00:35:14,660
मेरे माता-पिता.

475
00:35:18,900 --> 00:35:20,609
उसकी बात मत सुनो, जिम।

476
00:35:20,610 --> 00:35:21,789
हम इससे लड़ सकते हैं.

477
00:35:21,790 --> 00:35:23,890
हमें पहले आपको यहां से निकालना होगा।

478
00:35:23,928 --> 00:35:25,239
आप उसे बचा नहीं सकते!

479
00:35:25,240 --> 00:35:27,090
हमारे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है.

480
00:35:27,128 --> 00:35:30,338
- यह मेरा दोस्त है!
- बिल्कुल।

481
00:35:30,490 --> 00:35:32,159
तो मानवीय बात...

482
00:35:32,160 --> 00:35:34,189
उसके साथ व्यवहार करना ही मानवीय बात है!

483
00:35:34,190 --> 00:35:35,629
वह हमारे साथ आता है!

484
00:35:35,630 --> 00:35:37,280
अभी हमें ये तय नहीं करना है.

485
00:35:37,318 --> 00:35:41,890
नोरा... मैं मर जाना पसंद करूंगा
उनमें से एक में बदलने की तुलना में।

486
00:35:41,970 --> 00:35:44,860
मैं जानता हूं, आपका आवेग हमेशा बचाने का है।

487
00:35:44,940 --> 00:35:47,280
अपने मित्र की आत्मा को बचाएं.

488
00:35:47,540 --> 00:35:50,340
उसे छोड़ दिया। उसके पलटने से पहले अभी ऐसा करो!

489
00:35:52,080 --> 00:35:54,030
उसकी बात मत सुनो, जिम। आप
जानिए आधुनिक तकनीक...

490
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
नहीं, रुको!
- ...मुझसे बेहतर।

491
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
हम आप की मदद कर सकते हैं।

492
00:36:00,040 --> 00:36:03,190
- बहुत देर हो चुकी है.
- नहीं! नहीं!

493
00:36:13,830 --> 00:36:17,060
आपने क्या किया? आपने ऐसा क्यों किया?

494
00:36:17,560 --> 00:36:18,940
क्योंकि आप नहीं कर सके.

495
00:36:19,850 --> 00:36:21,260
तुम्हें क्या अधिकार दिया?!

496
00:36:21,430 --> 00:36:24,039
वह मरना चाहता था, और आप बहस कर रहे थे

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,820
जब हमें आगे बढ़ने की आवश्यकता होती है!

498
00:36:36,460 --> 00:36:38,240
मैंने तुम्हारे मित्र पर एक उपकार किया।

499
00:36:38,930 --> 00:36:40,870
यह निर्णय आपका नहीं था!

500
00:37:04,210 --> 00:37:06,150
जिम, मुझे बहुत खेद है।

501
00:37:18,940 --> 00:37:20,070
ये आ गए।

502
00:37:21,200 --> 00:37:23,450
हसन! आखिरी मौका!

503
00:37:26,130 --> 00:37:27,750
जाओ, जाओ!

504
00:37:40,850 --> 00:37:41,860
डॉक्टर!

505
00:37:42,750 --> 00:37:45,810
यदि तुम्हें डंक लगेगा तो मैं नहीं लूँगा
एहसान वापस करने में संकोच करें.

506
00:37:45,970 --> 00:37:48,290
यही तो आत्मा है, डॉक्टर। यह हुई न बात।

507
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
एक साथ रहो!

508
00:38:09,150 --> 00:38:10,700
मुझे क्रेडिट कार्ड चाहिए!

509
00:38:10,960 --> 00:38:12,580
आपके पास क्रेडिट कार्ड नहीं है?

510
00:38:12,730 --> 00:38:15,109
मैं इस वक्त विवाद में हूं
मेरी क्रेडिट सीमा से अधिक.

511
00:38:15,110 --> 00:38:17,140
इससे मुझे आश्चर्य क्यों नहीं होता?

512
00:38:19,440 --> 00:38:22,680
आपका कोड क्या है?
- 1-1-2-1-5.

513
00:38:27,010 --> 00:38:30,059
- बात कहां रुक रही है?!
- मैं प्राधिकरण की प्रतीक्षा कर रहा हूँ!

514
00:38:30,060 --> 00:38:33,270
मैं, उह, मुझे नहीं पता कि कैसे करना है
तुम लोगों को यह बताओ, लेकिन...

515
00:38:33,560 --> 00:38:34,850
स्वीकृत!

516
00:38:39,530 --> 00:38:40,740
मुझे बाल्टियाँ दो।

517
00:38:44,000 --> 00:38:47,249
गैसोलीन नहीं बनना चाहता
तरल; ?टी वाष्प बनना चाहता है,

518
00:38:47,250 --> 00:38:49,500
- तो जल्दी जाओ, ठीक है?
- ठीक है।

519
00:38:54,890 --> 00:38:58,200
- नोरा!
- ठीक है।

520
00:39:00,620 --> 00:39:03,280
- उन्हें वापस पकड़ो!
- जल्दी करो!

521
00:39:06,250 --> 00:39:07,940
यहाँ पर प्रकाश डालो!

522
00:39:10,830 --> 00:39:11,890
तुम्हारे पीछे!

523
00:39:15,440 --> 00:39:16,910
यहाँ प्रकाश डालो!

524
00:39:23,890 --> 00:39:27,100
मैंने तुम्हें यहाँ कवर कर लिया है! आस - पास!

525
00:39:30,740 --> 00:39:31,820
सचेत!

526
00:39:32,380 --> 00:39:34,290
डॉक्टर, उठो! चल दर!

527
00:39:38,690 --> 00:39:39,960
जाना! जाना!

528
00:39:43,540 --> 00:39:46,129
- जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!
- मेरी रोशनी!

529
00:39:46,130 --> 00:39:47,780
- मेरी रोशनी चली गई!
- तुम मुझे मिल गए!

530
00:39:47,818 --> 00:39:49,008
जाओ जाओं जाओ!

531
00:39:54,300 --> 00:39:55,360
जाना!

532
00:39:56,200 --> 00:39:58,100
- चलो भी!
- जाना!

533
00:39:58,110 --> 00:39:59,699
- चलो भी!
- जाना!

534
00:39:59,700 --> 00:40:02,470
जाना! जाओ, चलो, जाओ!

535
00:40:05,850 --> 00:40:07,310
जल्दी करो! जल्दी से!

536
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
डॉक्टर, चाबियाँ!

537
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए